「預り金」と「預かり金」の使い分けとは？適切な送り仮名の選び方

漢字で「あずかりきん」と表記する際、どのように送り仮名を付けるべきかが一つの疑問となります。

具体的には、「預り金」と「預かり金」の選択肢がありますが、これには「り」と「かり」の送り仮名の違いが関わってきます。

この記事では、これら二つの表現の違いと、官公庁などの公用文での正しい使い方を詳細に説明しています。

「預り金」と「預かり金」表記の理解と区別

はじめに、なぜ「預り金」と「預かり金」という二つの異なる表記が存在するのかを説明します。

「あずかりきん」という言葉は、「あずかり」という動詞の連用形と「きん」という名詞が合わさって形成されています。「あずかる」は五段活用の動詞で、「あずか」が語幹、「る」が活用語尾になります。

一般的に、漢字での送り仮名の付け方は「語幹を漢字で表し、活用語尾をひらがなで書く」という原則に基づきます。例を挙げると、「走る」の場合、「走」が語幹で、「る」が活用語尾に該当します。

この規則に従えば、「あずかる」からは「預る」として「る」のみを送るのが一般的です。

しかし、「あずかる」の他動詞である「あずける」も存在し、この場合は下一段活用で「ける」が活用語尾となります。この場合も原則通りに「預ける」と表記します。

このように、「預る」と「預ける」の表記は、それぞれの動詞の活用形と関連しているため、どのように表記するかが問題となります。

「あずかりきん」を漢字で表記する際に、「預かり金」と「預り金」のどちらを用いるかは、文化庁の『送り仮名の付け方通則2』に基づく解釈が重要です。以下に、この規則を解説します。

本則の概要:

活用語尾以外の部分に他の語を含む場合、その語の送り仮名の付け方を基準とする。

文化庁の定める基準によれば、「あずかる」は他動詞「あずける」に含まれる語幹に基づいて送り仮名を付けるべきです。この原則に則り、「あずかり」は「預かり」と表記されます。

許容規則の説明:

読み間違えのない場合、活用語尾以外の部分の送り仮名を省略することが可能。

この許容規則により、「あずかる」を「預る」と短縮しても問題はないが、基本的には「預かる」と表記することが推奨されます。

通則4に基づく許容:

特定の条件下で、さらに短縮した送り仮名の使用が許されることもあります。

結論として、「あずかりきん」は通則に基づき「預かり金」と表記するのが原則ですが、「預り金」とすることも許容される範囲内であることが理解されます。

公用文書における漢字使用の基準に関する資料である内閣訓令『公用文における漢字使用について』を参照することで、「預り金」の表記に関する正しいアプローチを理解することができます。以下にその要点を解説します。

送り仮名の付け方の規則: 公用文書では、基本的に「送り仮名の付け方」（昭和48年内閣告示第2号）に定められた通則1から6までの本則・例外、通則7、および付表の語を基に送り仮名を付けます。ただし、活用のない語で読み間違いの恐れがない場合は、送り仮名を省略できる「許容」が適用されます。

例としての「預り金」の表記: 具体的に「預り金」は、公用文書において送り仮名を省略して表記する例として挙げられています。これは、内閣訓令による明示的な指示に基づくものです。

その他の規定:

以上の内容により、「預り金」という表記が公用文書で推奨されている理由が明らかになります。ただし、固有名詞や専門用語などの特別な文脈では「預かり金」の使用も許容されることが示されています。

新聞、テレビ、および学校の教科書における「あずかりきん」の表記は、一般的に「送り仮名の付け方」の本則に従います。この規則に基づき、報道や教育文書で使用される場合、通常「預かり金」と記されることが多いです。

漢字の使用において送り仮名を充分に利用する理由として、読みやすさと誤読の防止が挙げられます。「預る」よりも「預かる」の方が明瞭であり、誤解を招きにくいため、メディアや教育教材では「預かる」という表記が推奨されています。

結果として、公用文以外では「預かり金」とするのが一般的であり、公用文では「預り金」と短縮する場合があります。この区別は、正確な表記を求める文脈において重要です。教育や報道の分野では、通常の書き言葉として「預かる」と表記し、特定の公式文書でのみ「預る」と短縮する形が取られることが理想とされています。

この記事を通して、以下のポイントを要約しました。

両語の意味に差はなく、使用する文脈によって表記が異なります。日常的な書き言葉やメディア、教育関連の文書では「預かり金」を、公用文では「預り金」を使用することが適切です。この記事が、適切な送り仮名の使用についての理解を深める助けになれば幸いです。